Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 12
Αν πληγώθηκε, θα έπρεπε να το είχε πει.
Η Γλαροκέφαλη, θέλω να πω.
Έκλαιγε η Γιου Εουν Τζε επειδή ήταν πληγωμένη;
Φυσικά.
Είσαι εντάξει;
Δεν έχουν κανένα πρόβλημα τα κόκαλα μου.
Αυτό είναι καλό.
Σου είπα ότι είμαι καλά, γιατί με έφερες στο νοσοκομείο;
Είναι πιο κουραστικό τώρα που έπρεπε να πάω πέρα δώθε.
Λοιπόν, άρχισες να κλαις έτσι ξαφνικά και σκέφτηκα ότι πέθαινες ή κάτι τέτοιο.
Πονούσα πολύ πρωτύτερα.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Έτσι; Έκλαιγες επειδή πονούσες.
Για τι άλλο να κλαίω;
Βλέπεις! Έτσι είναι!
Κάποιος το πρόσεξε. Παιχνίδι Έφεσης.
Τι είναι το παιχνίδι Έφεσης;
Αν ένας χίτερ πέρασε μια βάση χωρίς να την αγγίξει, ο αντίπαλος που είναι κοντά πρέπει να το πλησιάσει για να το καλέσει.
Ακόμα και αν το πρόσεξαν εκατό άτομα, αν ένας αντίπαλος δεν το ξέρει, είναι άχρηστο.
Τρίψιμο και παγωμένες κομπρέσες, και αργότερα, ζεστές κομπρέσες για να μην αφήσει μελανιές.
Και τι έγινε αν μελανιάσει;
Βιάσου και πήγαινε.
Και αν ο μπαμπάς μου καταλάβει ότι είσαι εδώ;
Πήγαινε μέσα.
-Ήρθες νωρίς. -Ναι.
Νούνα, πάρε την μπουγάδα σου.
Τι έπαθε το πόδι σου; Το χτύπησες;
Που είναι ο μπαμπάς;
Καλώς την.
Τουλάχιστον θέλω να ξέρω τον λόγο.
Δούλεψε καλά.
Τι είναι αυτό;
Σύνεργα ζωγραφικής.
Θα αρχίσεις να ζωγραφίζεις πάλι, ε;
Είναι ευτύχημα που επέστρεψες στο κανονικό τόσο γρήγορα.
Αν έμενες έτσι, θα σε έστελνα στην Αγγλία.
Είσαι αστείος Παρκ Μου Γιολ. Νομίζεις ότι θα έφευγα απλά επειδή θα μου το 'λεγες;
Αν έπρεπε, θα το 'κανα.
Ακόμα και αν σε μισούσα;
Από το να σε δω πληγωμένη, θα προτιμούσα να με έβριζες.
Έχεις τόσο άγχος για μένα;
Δεν έχει σημασία.
Πήγαινε σπίτι.
-Είμαι καλά τώρα. -Όχι.
Αν ο Παρκ Μου Γιολ συνεχίσει να μου φέρεται έτσι, θα μείνω ανώριμη.
Και μετά θα βαρεθούμε ο ένας τον άλλο.
όπως την προηγούμενη φορά.
Φρόντισε να κλειδώσεις την πόρτα.
Μέχρι να έρθει εδώ η Γιου Εουν Τζε, να μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν άλλο.
Αδερφούλα! Μπορείς να ανακατεύσεις το ρύζι;
Πότε επέστρεψες;
Ε;
Δεν είχες επιστρέψει πριν πάω για ύπνο, σωστά;
Εουν Τζε.. Εσύ..
Συνάντησες την μαμά σου;
Πως το ξέρεις;
Σε τηλεφώνησε η μαμά;
Να... Δεν θα την συναντήσω ξανά, μην ανησυχείς.
Άκουσα ότι πληγώθηκες.
Αναστήθηκα.
Σου τηλεφώνησε ο Μάνατζερ Κιμ;
Όχι.
Προσπάθησε να του τηλεφωνήσεις.
Δεν θέλω.
Γιατί;
Προσπαθείς να τον κάνεις να κάνει ένα βήμα μπροστά;
Ξέρεις γιατί παίζω με τον Γκομ μόνο μια φορά την μέρα;
Επειδή νομίζω ότι θα γίνει συνήθεια.
Συνήθεια στον Γκομ;
Όχι, δική μου συνήθεια.
Αν δεθώ πάρα πολύ, όταν δεν μπορώ να τον παίξω πια, θα ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
Γι`αυτό, θα κάνω σχέση μόνο όταν μπορώ να το χειριστώ.
Αυτά είναι όλα για σήμερα.
Ειλικρινά,ήταν υπερβολικό αυτήν την φορά.
Πόσο επικίνδυνο.
Συνέβη τίποτα στην Κανγκ Τζονγκ Χι;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είπες ότι είχες κάτι να μου πεις;
Ναι.
Αφορά την Ντονγκ Α.
Νομίζω ότι έχεις παρεξηγήσει την Ντονγκ Α.
Εγώ; Γιατί το λες;
Κάποιες φορές, όταν η Ντονγκ Α παίζει πολύ και κάνει αστεία σε μια σοβαρή κατάσταση,
δεν είναι ότι δεν το σκέφτεται.
Αν σκεφτείς σοβαρά ένα σοβαρό θέμα, τότε θα γίνει πολύ σοβαρό, γι`αυτό...πως να το πω..
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Δεν θα τα ξαναβρείς με την Ντονγκ Α;
Δεν μπορώ να χειριστώ τον απροσδόκητο χαρακτήρα της.
Δεν ήταν αυτό κάτι καλό;
Που είναι διαφορετική από τους άλλους;
Πολύ περισσότερο απ`όσο περίμενα, είναι τόσο διαφορετική από τους άλλους.
Ακόμα και όταν κινδυνεύει να πεθάνει, είναι συνερπαμένη και συνεχίσει να μιλάει.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Δεν ήταν επειδή ήταν συνερπαμένη!
Ήταν επειδή ήταν φοβισμένη.
Ήταν τόσο φοβισμένη που δεν ήθελε να το σκέφτεται.
Επειδή αν αρχίσει να το σκέφτεται, δεν θα μπορεί να ξεφύγει απ`αυτό...
Γι`αυτό τα λόγια ρέουν από μέσα της στο άτομο που είναι δίπλα της.
Όταν πέθαναν οι γονείς της Ντονγκ Α μαζί,
Μέχρι να πέσει λιπόθυμη, συνέχισε να μιλάει.
Επειδή αν δεν το έκανε, τότε θα τρελαίνονταν.
Ξέρεις γιατί η Ντονγκ Α αγαπάει τα βιβλία περισσότερο από την πραγματική ζωή;
Επειδή όση δυστυχία και αν υπάρχει στο βιβλίο, δεν έχει σημασία.
Και τι θέλεις να κάνω εγώ;
Να... -Αν είναι τέτοιο τραύμα,
Θα ήταν καλύτερα να κάνει θεραπεία.
Να στείλω την Τζονγκ Χι πίσω;
Γεια.
Είναι εδώ η Τζονγκ Χι;
Θα έρθει εδώ;
Ναι, θα πάω κάπου.
Είναι εντάξει η Τζονγκ Χι;
Είναι εντάξει γι`αυτήν να βγει έξω;
Φαίνεται να μην είναι σε καλή κατάσταση.
Έτσι δεν είναι; Αυτήν την φορά συνήλθε γρήγορα..
Είναι παράξενο, έτσι δεν είναι;
Να πηγαίνω τώρα.
Είναι εντάξει το πόδι σου;
Ναι.
Θέλεις να φας λίγο;
Όχι ευχαριστώ.
Έι! Δεν μπορείς να το φας αυτό.
Θέλεις ένα;
Που πηγαίνουμε;
Για ψώνια και φαγητό.
Άκουσα ότι κάτι ανόητοι άνθρωποι,
έγραψαν ένα βιβλίο.
Μπλε Γλάροι, τρεις παίκτες.
Θα πάω θα ψώνια.
Τι; Γιατί;
Πάμε να τους δούμε μαζί.
Ναι! Πάμε μαζί...
Δεν θέλω, δεν έχει πλάκα.
Τζονγκ Χι!
Αα, ήρθες;
Απο εδώ παρακαλώ.
Ακολούθησε την.
Πρόεδρε!
Ας αλλάξουμε.
Γρήγορα, πήγαινε.
-Συγχαρητήρια! -Αα, ήρθες;
Συγχαρητήρια. Πότε το έγραψες αυτό
Ευχαριστώ γι`αυτό που έκανες στην συνέντευξη την προηγούμενη φορά.
Δεν ήταν τίποτα.
Έι, Γλαροκέφαλη!
Ναι; Με φώναξες;
Η σωματοφύλακας μου είναι θαυμάστρια των Γλάρων. Μπορεί να έχει ένα αυτόγραφο
Χαίρετε!
-Χαίρετε! -Χαίρετε.
Χαίρετε.
Είσαι τόσο χαρούμενη;
Είσαι πολύ σπουδαίος.
Ευχαριστώ.
Τι σπουδαίο έχει πάνω του;
-Τα πάντα πάνω σου είναι τόσο σπουδαία! -Ααχ...
Την επόμενη χρονιά, πρέπει να νικήσουμε.
Αδύνατον.
Αλήθεια, ο Μπλέ Γλάρος;
Με θυμάσαι;
Φυσικά!
Τι είναι αυτό;
Θα έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα!
Θέλεις να βγάλουμε φωτογραφία μαζί;
Ναι!
Έι εσύ! Έλα εδώ! Κάντο! Γρήγορα!
Γιατί;
Βγάλε άλλη μία! Μπορεί να μην βγήκε καλή.
Που; Ναι.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Γιατί; Είναι καλλιτεχνική και κουλ.
Βγάλε άλλη μια. Αυτό..Δεν μου αρέσει..
Μια ακόμα!
Πάμε!
-Αυτό, αυτό, αυτό κι αυτό.. -Σταμάτα, πια!
Ξέρεις πόσο δοκίμασα την καλύτερη στάση μου;
Αα, πραγματικά, φύγε μακρυά μου. Φύγε μακρυά μου.
Εσύ μου είπες να πάρω αυτόγραφο.
Εσύ; Τι αγένεια..
Εσύ μου είπες..
Δεν έκανες τίποτα σωστό. Δεν πρόσεχες την δουλειά σου σαν σωματοφύλακας.
Τι θα θέλατε;
Έι, γιατί δεν προσέχεις στην δουλειά σου;
Όχι, πρόσεχα..
Αλήθεια!
Αα, λυπάμαι.
Το λάθος του υφισταμένου είναι λάθος του εργοδότη.
Όχι, όχι.
Δέσε μου τα.
Εντάξει
Από πότε;
Τι;
Πότε άρχισε να σου αρέσει ο Παρκ Μου Γιολ;
Τι.. είναι αυτά που λες;
Σου αρέσει. Γιατί δεν εξομολογείσαι;
Δεν ξέρω γιατί το σκέφτεσαι αυτό, αλλά,
δεν μου αρέσει.
Τι ανοησίες.
Όπως νομίζεις. Αν δεν μπορείς να του το πεις, αυτό σημαίνει ότι δεν σου αρέσει τόσο πολύ.
Τι ξέρει αυτή;
Γιατί μου μιλάς ανεπίσημα;
Είσαι πιο μικρή από εμένα;
Τι τρέχει;
Δεν είναι τίποτα.
Αν θα αποτραβηχτούμε, ας δοκιμάσουμε τουλάχιστον μια φορά.
Εκείνη η γυναίκα ήταν παράξενη από την αρχή.
Ήταν τόσο χαζή.
Τι προσπαθεί να κάνει; Δεν τηλεφώνησε καν για να πει ότι δεν θα έρθει...
Πρέπει να έχει κάποιο λόγο.
Μακάρι να ήταν όλοι σαν κι εσένα Γιουν Γι.
-Σε παρακαλώ καθάρισε τα αυτά. -Μάλιστα.
Έι εκεί.
Ακόμα σερβίρεις, σωστά;
Αα πολύς κόσμος πρέπει να πίνει.
Ποιος ξέρει. Δεν είμαι σίγουρος τι θέλεις να ρωτήσεις.
Εντάξει λοιπόν. Ας υποθέσουμε ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν είχες δει τις φωτογραφίες με τα μάτια κομμένα και δεν είχες ακούσει για την Κανγκ Τζονγκ Χι.
Αντίθετα πρέπει να υπάρχει κάποιος κοντά σου που συνδέεται με τον Παρκ Μου Γιολ.
Μπορεί να μην το έχεις καταλάβει τώρα αλλά αν το δοκιμάσεις, μπορείς να βρεις το άτομο.
Σκέψου προσεχτικά.
Δεν θα σε πειράξει σε αυτήν την περίπτωση.
Αλλά δεν θα υπάρχουν και ωφέλη.
Έι, μοντέλο..
Όχι λουλουδόπαιδο.
Έχω την ηχογράφηση σου να τον βρίζεις. Έχω το αρχείο.
Αν το αποκαλύψω, η εικόνα της καλοσύνης σου θα σβήσει.
Αν υπήρχε τέτοιο πράγμα θα το είχες αποκαλύψει ήδη.
Μπορείτε να φύγετε τώρα;
Έχω δουλειά και η κοπέλα που δουλεύει στην κουζίνα, έχει παραιτηθεί.
Έι, Μάνατζερ Κιμ;
Είναι πόλεμος! Εσύ, φρικτέ άνθρωπε.
Τι τρέχει μ`εσένα;
Αυτό είναι;
Μόνο αυτό έχεις να πεις για εκείνη την γυναίκα;
Παραιτήθηκε ξαφνικά;
Ξέρεις πόσο την τρόμαξες;
Εξαιτίας σου, εκείνη η γυναίκα..
Τι συνέβη;
Δεν χρειάζεται να μάθεις.
Τι τρέχει μ`εσένα, Μάνατζερ Κιμ;
Δεν είναι αρκετό ακόμα και όταν προσπαθούμε να είμαστε ευγενικοί μαζί του.
Συγγνώμη.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα; Είναι η Ντονγκ Α;
Δεν υπάρχει λόγος να πας εκεί.
Πως μπόρεσες να αλλάξεις τις τάξεις μου, Μητέρα;
Δεν το έκανα εγώ. Η Διευθύντρια το έκανε για να σε διευκολύνει.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Που είναι η Τζονγκ Χι;
Ζωγραφίζει.
Είπε ότι δεν θα ζωγράφιζε.
Με αυτό το ταλέντο, δεν πρέπει να τα παρατάει όποτε θέλει.
Συγγνώμη που έρχομαι απρόσκλητη.
Έλα να δεις.
Αν έχεις μάτια τότε θα ξέρεις ότι κάτι συμβαίνει.
Θέλεις λίγο νερό;
Είναι εντάξει.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Θα ήθελα να εκθέσω τους πίνακες σου στην γκαλερί μας.
Θα γίνει έκθεση.
Πόσους πίνακες έχεις στην Αγγλία.
Πόσους χρειάζεται να έχω;
Ο αριθμός των πινάκων είναι ελαστικός, αλλά αυτό που έχει πραγματικά σημασία είναι...
πόσους πίνακες έχεις, που δεν έχουν εκτεθεί στο κοινό.
Να πηγαίνω τώρα. Έχω μάθημα.
Ο Σεου Γιονγκ;
Είσαι καλά;
Ο Μου Γιολ δεν είναι σπίτι. Κάθισε.
Λυπάμαι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Συνέβη κάτι;
Ναι, η καρδιά σου μπορεί να γίνει αδύναμη από στιγμή σε στιγμή...
Είναι τόσο δύσκολο που δεν μπορώ να αναπνεύσω αλλά κανένας δεν ξέρει.
Και δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Θέλω να ρίξω σε κάποιον το φταίξιμο αλλά..
Νιώθω ότι είμαι το πιο αδικημένο άτομο.
Μετά..
..δεν θα ζωγραφίζω..
Μίλησε μου.
Αν τα πεις σε κάποιον, θα νιώσεις καλύτερα.
Μπαμπά;
Αα, ναι. Έχεις λίγο χρόνο αύριο;
Θέλω να συναντήσεις κάποια.
Εσύ και ο Τσανγκ Χο, όλοι μαζί.
Θα μας συστήσεις την φιλενάδα σου;
Θα βρω χρόνο.
Αύριο για μεσημεριανό; Εντάξει.
Θα σου μιλήσω αργότερα, Μπαμπά.
Τι είναι; Χρειάζεσαι κάτι;
Τ..Τι σου συμβαίνει;
Ας κάνουμε ένα πάρτι!
Τι κάνεις, Παρκ Μου Γιολ;
Γιατί είναι τόσο χαρούμενη ξαφνικά η Τζονγκ Χι;
Δεν είμαι σίγουρη αν έγινε χαρούμενη αλλά ξέρω ότι σίγουρα έγινε επιθετική.
Με δάγκωσε.
Αλήθεια!
Κοίτα εδώ!
Τι κάνετε παιδιά;
Πρέπει να της αρέσεις.
Τι;
Αν η Τζονγκ Χι συμπαθεί κάποιον τότε τον δαγκώνει. Κάποτε μάτωσα από το δάγκωμα της.
Δεν είναι σκυλί ή κάτι τέτοιο...
Τι αγόρασες;
Θα κάνουμε πάρτι.
Δεν ξέρω τίποτα.
Τι θα φτιάξεις;
Μην ανησυχείς γι`αυτό, Θείτσα. Η Τζονγκ Χι λέι ότι θα μαγειρέψει η ίδια.
Θα τα κάνω εγώ όλα.
Μπορείς να πας σπίτι, Θείτσα.
Μπορείς να φύγεις νωρίτερα σήμερα.
Τι;
Ξεφλούδισε και κόψε τα.
Είπες ότι θα τα έκανες όλα μόνη σου.
Κάλεσες τον Τζιν Ντονγκ Σου και την Ο Σεου Γιονγκ;
Ναι, είπαν ότι θα έρθουν.
Για να το αντιγράψετε αυτό, πρέπει...
Άρα, αυτό δουλεύεται με αυτό και αυτό;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό για να το κάνεις.
Με αυτόν τον τρόπο...
Πολύ κρύο. Ναι, πραγματικά..
Συγγνώμη, άργησα; Πότε πρέπει να πάμε εκεί;
Δεν αργήσαμε.
Θα οδηγήσω εγώ.
Θα πληγώσεις τα χέρια σου.
Βγάλε και εκείνο.
Σε παρακαλώ ξέπλυνε το με νερό.
Το έπλυνα όλο.
Έτσι.
Δώσε μου την σάλτσα.
Θα το κάνω εγώ.
Αυτό είναι..
Είναι δύσκολο να το ανοίξω αυτό.
Δώσε το εδώ.
Άφησε το. Θα το κάνω εγώ.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα;
Είπα ότι θα το κάνω εγώ.
Δοκίμασε το αυτό.
Βλέπεις; Το άνοιξα!
Σου είπα ότι θα το άνοιγα!
Αα, είμαι τόσο περήφανος για σένα. Ξεπέρασες τον εαυτό σου!
Ορίστε.
Το άνοιξα!
Πάμε.
Ω, φαίνεται πολύ καλό.
Τα έκανες όλα αυτά, Τζονγκ Χι;
Έκανα τα μισά.
Και εγώ έκανα τα άλλα μισά.
Το μόνο που έκανες είναι να ανοίξεις το βάζο της σάλτσας.
Στην υγειά μας!
Πάλι...
Ας το δοκιμάσουμε αυτό πάλι.
-Ουαου, φαίνεται καλό! -Θα φάω καλά!
-Αυτό είναι καλό. σωστά; -Ναι, είναι καλό. -Έκανες καλή δουλειά.
Σανμπε.
Συνάντησα τον παίκτη Σον Ντονγκ Ριουλ.
Στην υγειά μας, στην υγειά μας.
Γιατί μιλάς για τον Σον Ντονγκ Ριουλ εδώ;
Πέτρα ψαλίδι χαρτί! Πέτρα ψαλίδι χαρτί! Πέτρα ψαλίδι χαρτί!
Ναι!
Α, είναι μέσα στο μάτι μου!
Τι κάνεις;
Οπότε, είπα ότι...
Ας φάμε φρούτα!
Ε! Ε!
Πρόσεχε το μαχαίρι!
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Ξέρεις τι φοβάται περισσότερο ο Παρκ Μου Γιολ;
Έχω κάτι να πω!
Σας ξέρω όλους καλά, οπότε απλά θα το πω.
Παρκ Μου Γιολ.
Θέλεις να τα ξαναβρούμε;
Θα το σκεφτόμουν σιγά-σιγά...
Αλλά ξέρεις, δεν είμαι καλή στο να σκέφτομαι.
Και...
Νιώθω ανήσυχη.
Δεν ξέρω...Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τα πάμε καλύτερα αυτήν την φορά.
Σου Γιανγκ! Τι συμβαίνει;
Σ-Σου Γιανγκ! Είσαι καλά;
Πονάς πολύ;
Ε! Το νοσοκομείο...!
Άντεξε το, Σου Γιανγκ!
Θα φτάσουμε στο νοσοκομείο σύντομα.
Πηγαίνουμε τώρα.
Αντίο.
Είχα τόσο άγχος.
Τι νομίζεις πως θα πει ο Παρκ Μου Γιολ;
Δεν βγαίνετε ήδη ραντεβού;
Τι;
Εκείνο το δαχτυλίδι...
Αυτό; Το φοράω μόνο γιατί είναι όμορφο.
Ε;
Όχι.
Αν φορέσεις ένα δαχτυλίδι για που είναι για ζευγάρια αυτό σημαίνει ότι αρχίζετε πάλι.
Ακόμη και όταν χωρίσαμε, δεν είχα καμία πρόθεση να επιστρέψω αυτό το δαχτυλίδι.
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα για να το βρω αυτό;
Πραγματικά το φοράς μόνο γιατί είναι όμορφο;
Λοιπόν,θέλω να ξανά αρχίσουμε.
Ω, τι είπε ο γιατρός;
Σοκαρίστηκε.
Είναι το μωρό καλά;
Ναι. Θα γίνει καλά.
Ω, αυτό με τρόμαξε.
Συγχαρητήρια.
Για τι;
Σου έκαναν πρόταση. Ως άντρα. Πόσο ντροπιαστικό.
Αυτό είναι διάκριση γένους. Αυτό είναι παράνομο.
Πριν και τώρα, η Τζονγκ Χι είναι τόσο ανοιχτή.
Ναι.
Πως αισθάνεσαι;
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι ούτε και εγώ ο ίδιος σίγουρος.
Νιώθω χαρούμενος αλλά,
είμαι κάπως σαστισμένος.
Ίσως είναι επειδή είναι τόσο χαρούμενος;
Όχι πολύ καιρό πριν, η Τζονγκ Χι και εγώ,
ζωγραφίσαμε σε έναν τοίχο.
Στον τοίχο που η Τζονγκ Χι ζωγράφισε.
Έγραψα κάτι εκεί.
Τι έγραψες εκεί;
Μην γελάσεις.
Γεννήθηκα για
να σε γνωρίσω και να σε αγαπήσω.
Είπα να μην γελάσεις!
Θα γελάσω μόνο λιγάκι.
Αν και είναι πολύ παιδιάστικο,
πραγματικά το εννοούσα.
Μοίρα, πεπρωμένο...
νόμιζα ότι αυτό ήταν.
Ακόμη για μεγάλη περίοδο του χρόνου που δεν την έβλεπα,
το ότι πραγματικά χωρίσαμε,
ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Η Τζονγκ Χι και εγώ,
δεν μπορούμε να χωρίσουμε έτσι.
Ήμουν κατά κάποιο τρόπο σίγουρος γι'αυτό.
Και τώρα;
Λοιπόν...
Τώρα που την συνάντησα ξανά...
Ω,
όντως χωρίσαμε.
Τώρα μπορώ να το νιώσω.
Τι κάνεις;
Δέχτηκες τηλεφώνημα από τον Μάνατζερ Κιμ;
Ναι.
Η αγάπη είναι πολύ δύσκολη.
Τι;
Αυτό είναι μια αναπάντεχη φράση να την ακούσεις από την Εουνν Τζε.
Μιλάω για την Κανγκ Τζονγκ Χι.
Την πρώτη αγάπη του Παρκ Μου Γιολ;
Ενώ τρώγαμε δείπνο, είπε ξαφνικά ότι θα έπρεπε να αρχίσουν να βγαίνουν ραντεβού πάλι.
Ώστε έτσι;
Είναι πολύ σίγουρη με τον εαυτό της.
Είναι σαν ένας πίτσερ που ρίχνει γρήγορη μπαλιά.
Άσχετα με το αν οι πιθανότητες είναι εναντίων της ή όχι,
ρίχνει την μπάλα στην μέση.
Την κοιτάει.
Και εγώ έτσι είμαι.
Εσύ απλά ρίχνεις παντού.
Οπότε θα αρχίσουν να βγαίνουν ραντεβού πάλι;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήδη έβγαιναν ραντεβού.
Ω σωστά! Θα συναντήσω το κορίτσι του μπαμπά μου αύριο.
Τι θα φάτε; Μπορώ να έρθω και εγώ;
Το θέμα εδώ δεν είναι τι θα φάμε.
Είκοσι χρόνια αφοσίωσης αλλάζουν επίσης.
Οπότε, ίσως...
η ελπίδα και ο φόβος πάνε μαζί.
Μπορείς να γράψεις ποίηση έτσι.
Είσαι πραγματικά καλά;
Σχετικά με τι;
Βάλτο μέσα καλύτερα!
Τι κάνεις;
Σταμάτα να κουνιέσαι!
Φτιάξε τα δικά σου μαλλιά, Νούνα!
Εγώ; Γιατί;
Είναι ανακατεμένα
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εχτές.
Φοβόμουν ότι θα ερχόταν η γυναίκα με τα φρύδια τατουάζ
Γιατί φοβάμαι τόσο τα φρύδια τατουάζ;
Είμαι εντάξει με οποιαδήποτε φτάνει να μην μιλάνε πολύ.
Λοιπόν, όχι.
Ακόμα και αν μιλάει πολύ,
Αν ζήσει με τον μπαμπά μας...
Έι.
Χαίρετε.
Περίμενε.
Ας καθίσουμε.
Εδώ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Εουν Τζε!
Μείνε εδώ.
Μην φύγεις.
Εουν Τζε! Εουν Τζε!
Έουν Τζε!
Άκουσε με!
Όχι! Δεν θα το κάνω! Τι να ακούσω;
Εουν Τζε!
Μπαμπά, πραγματικά..
Δεν το έχεις βαρεθεί; Δεν νιώθεις άσχημα γι`αυτό;
Πως μπόρεσες, για μια αιωνιότητα..
Δεν μπορείς να συναντήσεις άλλη γυναίκα πέρα από την μαμά;
Γιατί;
Συγγνώμη.
Ακόμα και αφού πέρασες όλα αυτά..
Πως μπόρεσες να επιστρέψεις σε εκείνη;
Συγγνώμη, η αδερφή μου..
Ξαφνικά, είπε ότι δεν ένιωθε καλά.
Τσανγκ Χο;
Ναι. Ονομάζομαι Γιου Τσανγκ Χο.
Με λένε..
Εουν Τζε Σουκ.
Αα, μάλιστα.
Εουν Τζε Σουκ.
Έουν είναι ένα επίθετο σπάνιο.
Συγχαρητήρια.
Να ζήσετε καλά!
Εσείς οι δύο είστε τέλειοι μαζί. Να είστε ευτυχισμένοι.
Και που είναι το πρόβλημα, Παρκ Μου Γιολ;
Τι είναι Γλαροκέφαλη;
Τι κάνεις και αναπνέεις τόσο βαθιά;
Το μυαλό μου έχει κολλήσει.
Τίποτα δεν πάει όπως το θέλω.
Ο κόσμος είναι όλος εναντίον μου...
Εδώ;
Γιατί;
Θα πονέσει, θα πονέσει, αν σε αγαπήσω;
Θα πονάω χίλιες φορές την μέρα, ποθώντας σε;
Επειδή γνωρίζω μόνο εσένα;
Επειδή, δεν ξέρω να χωρίζω,
Δεν μπορώ να αγαπήσω κάποιον άλλο.
Παρκ Μου Γιολ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Θέλεις να αρχίσουμε από την αρχή;
Φωνάζω το όνομα σου συνέχεια.
Θα είμαι λίγο λυπημένος και..
θα πονάω μόνο λίγο
αν δεν μπορώ να αγαπήσω ξανά;
Επειδή λυπάμαι, λυπάμαι που σε αγάπησα.
Θα πεθάνεις έτσι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Οι σκέψεις μου είναι μπερδεμένες. Ήθελα να ιδρώσω λίγο.
Τότε γιατί δεν γυμνάζεσαι στο γυμναστήριο της ομάδας σου;
Έχεις ένα πολύ καλό...
μηχάνημα γυμναστικής στο σπίτι.
Αν κοιτάζω εσένα που είσαι απλοϊκή και αδαής,
σκέφτηκα ότι το μυαλό μου θα γινόταν πιο απλοϊκό.
Ποια αποκαλείς απλοϊκή και αδαή;
Σκέψου αυτό που είπες!
Είναι πιο περίπλοκο από το δικό σου.
Δεν ξέρεις ούτε ποιοι είναι ο Κάιν και ο Άβελ.
Ξέρεις καν;
Τι είναι;
Τι έχει κάνει το απλοϊκό σου μυαλό να ανησυχεί;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Και εσύ;
Πως γίνεται να ανησυχείς για κάτι όταν δεν ανησυχείς ποτέ;
Τι θα κάνεις αν το μάθεις;
Πόσα χρόνια το κάνεις αυτό;
Τέσσερα χρόνια.
Γιατί με χτύπησες;
Έπρεπε να το αποφύγεις.
Κύριε..
Το κάνεις αυτό εδώ και τέσσερα χρόνια και δεν μπόρεσες να το αποφύγεις;
Το απέφυγα!
Σε χτύπησα.
Θέλεις να παλέψουμε;
Να μου λείπει. Δεν θέλω να σε δω να κλαις αφού σε χτυπήσω.
Απλά φοβάσαι.
Περίμενε.
Φόρα αυτό.
Είναι εντάξει.
Και αν γίνεις ανίκανος... Φόρεσε το, φόρεσε το, φόρεσε το.
Δεν θα είμαι ευγενικός επειδή είσαι γυναίκα.
Δεν θα είμαι ευγενική επειδή είσαι στραβάδι.
Μην κλαις σαν μωρό αν πονέσεις.
Μην ξαπλώσεις κάτω αφού τις φας.
Όταν έρθει η ώρα,
ο χαμένος θα πραγματοποιήσει την επιθυμία του νικητή.
Ντίνγκ!
Αυτή είναι η περιοχή μου.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Δεν υπάρχει νόημα.
Είσαι καλά;
Έλα, έλα σε εμένα.
Έι.
Τι κάνεις;
Μου αρέσεις.
Είσαι καλά;
Πρέπει να τρελάθηκε.
Πόσα είναι; Πόσα μπορείς να δεις;
Είσαι πραγματικά καλά;
Είναι δύσκολο να τα βάλει κάποιος με την γροθιά σου.
Είναι επειδή ένας αναίσθητος άνθρωπος γελούσε.
Ξαφνιάστηκα!
Οπότε τι είναι; Ποια είναι η ευχή σου;
Εσύ! Δεν πρέπει να ζητήσεις κάτι που θα δημιουργήσει μεγάλο θέμα.
Πες μου πια! Τι θέλεις να κάνω;
Η ευχή μου...
είναι να σου αρέσω.
Έχεις χρονικό όριο.
Ένα...
Δύο...
Δεσ'τα!
Τι;
Δέσε τα κορδόνια μου.
Αυτή είναι μια ευκαιρία σε όλη την ζωή σου.
Θα την σπαταλήσεις σ'αυτό;
Τέλος πάντων.
Βιάσου!
Αν είχες νικήσει, ποια θα ήταν η ευχή σου;
Όταν παίζαμε με τους Seagulls,
Θα σου ζητούσα να υποστηρίξεις εμάς.
Με τίποτα!
Αυτό θα ήταν μεγάλο πρόβλημα!
Τι κρίμα. Μπορεί να είχα νικήσει.
Τι λες γι'αυτό;
Όχι.
Δεν μπορείς να δέσεις μόνο το ένα!
Πάνε σε ζευγάρι!
Α, τι είναι αυτό;
Θα το κάνω για εσένα μια άλλη μέρα.
Αργότερα πότε;
Αν της πω ότι σκοπεύω να ζήσω όπως η Ο Σου Γιανγκ, θα είναι ακόμη πιο έκπληκτη,ε;
Παράτησα την ζωγραφική.
Αν είχες μάτια τότε θα ήξερες ότι κάτι συμβαίνει.
Παρκ Μου Γιολ.
Μπορούμε να αρχίσουμε πάλι;
Μαμά...
Γου Χιον.
Γου Χιον, αυτό είναι...
Μόλις τώρα,
το πρόσωπο σου ήταν τρομακτικό.
Πες μου ότι όλα είναι καλά.
Γου Χιον, συγγνώμη.
Είναι καλά.
Όχι, όχι εγώ. Το μωρό.
Το μωρό τρόμαξε επίσης.
Είναι καλά. Όλα είναι καλά.
Όλα θα γίνουν καλά.
Δεν μπορούσες καν να φας μέχρι αυτήν την ώρα.
Ναι.
Θα έτρωγα, αλλά το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο.
-Οππα. -Ναι;
Δεν σε ενοχλεί να πηγαίνεις στο σχολείο;
Θα το μισούσα να μαθαίνω τα βασικά με τους νέους ανθρώπους.
Είναι λίγο ντροπιαστικό.
Αλλά τι μπορώ να κάνω;Δεν τα έμαθα όταν ήμουν νέος οπότε πρέπει να τα μάθω τώρα.
Μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
Οππα.
Εμείς...
Θέλεις να ζήσουμε στην εξοχή;
Δεν έχει πολλούς ανθρώπους.
Μπορώ να διδάξω ζωγραφική σε ένα μικρό σχολείο της εξοχής.
Και εσύ μπορείς να διδάσκεις τα παιδιά μπέιζμπολ.
Ο Γου Χιο μπορεί να παίζει εκεί όσο θέλει.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό.
Χωρίς να συγκρινόμαστε με κανέναν άλλο...
Συνέβη κάτι;
Καταλαβαίνω.
Ζούσες κοιτώντας μόνο εμένα,
και ξαφνικά είπα ότι θέλω να παρατήσω το μπέιζμπολ.
Πιθανότατα ένιωσες ότι έχασες και εσύ τα πάντα.
Το κάνεις ακόμη περισσότερο γιατί δεν συναντάς τους φίλους σου και δεν συναντάς την οικογένεια σου.
Απλά άντεξε, εντάξει;
Όλα θα είναι καλά.
Θα συνηθίσω να είμαι μάνατζερ.
Και είναι και η Τζονγκ Χι εδώ.
Εσείς μπορείτε να κοιτάτε πίνακες μαζί και μπορούμε να κάνουμε παρέα με τον Μου Γιολ.
Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει;
Είσαι άρρωστη μαμά;
Λιγάκι.
-Να σε κάνω καλά; -Ναι.
Αφού γυρίσεις από το σχολείο.
Γου Χιον πάμε.
Πηγαίνω τώρα.
Πάμε Γου Χιον.
Όπα.
Πάμε.
Ποιος είναι κακός τώρα;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Maraki, Bankoran, Creslin
Edititng: Bankoran SoftSubs: Poly0410